In spiaggia, al mare, in città a sorseggiare una bibita fresca o al lavoro intenso per chiudere un progetto, la scienza non va in vacanza. Ma capita che sui social network spopolino threads (discussioni) animate da buontemponi che conoscono la scienza e sanno divertirsi con un po’ di ironia.
Qualche settimana fa, per riempire i tempi dilatati del lockdown, è partito su Twitter il gioco di modificare i nomi delle riviste scientifiche cambiando una sola lettera. I nuovi nomi sono veramente spassosi e – sebbene siano quasi esclusivamente in inglese – godibili da chiunque.
Eccoli qui. Reggetevi alla sedia:
Monthly Weather Review (la rivista mensile metereologica) → Monthly Leather Review (la rivista mensile della pelletteria)
Proteins (Proteine) → Proteens (a favore dei teenagers)
Scientific Reports → Scientific Resorts (il villaggio turistico per scienziati)
Journal of Remote Sensing (la rivista del telerilevamento) → Journal of Remote Fencing (la rivista per le staccionate distanti)
Journal of Dairy Science (rivista della scienza dei latticini) → Journal of Fairy Science (rivista delle science fatate)
The Journal of Food Science (il giornale della scienza del cibo) → The Journal of Fool Science (rivista delle science folli)
Organic Letters (paludata rivista di chimica organica) → Organic Litters (immondizia organica)
Statistical Modelling (modellistica statistica)→Statistical Yodelling (statistica dello yodel)
British Journal of Nursing (rivista britannica della assistenza infermieristica) → British Journal of Cursing (rivista britannica dell’imprecazione)
Journal of Advanced Nursing (rivista avanzata della assistenza infermieristica) → Journal of Advanced Cursing (rivista avanzata dell’imprecazione)
Cell (Cellula) → Hell (Inferno)
PLOS One, una fra le più famose riviste ad accesso gratuito → PLUS One o FLOS One (filo interdentale)
Nature → Mature
Nature Communication (comunicazioni) → Mature Communication (comunicazioni mature)
Nature Human Behaviour (comportamento umano) → Mature Human Behaviour (comportamento umano maturo)
Ma anche il thread più recente su Twitter riporta una serie di battute al tipico humor inglese. Anche queste sono nella lingua del Bardo, ma sono qui nella versione italiana:
• Ho una barzelletta sui gas nobili, ma sembra non reagiscano. (Questa è mia!)
• Ho una barzelletta sul DNA, ma è attorcigliata.
• Ho una barzelletta sulla vita artificiale senza DNA, ma è priva di basi.
• Ho un aneddoto sul DNA, ma è stata copiato.
• Ho una battuta sul DNA mitocondriale, ma non è per i papà.
• Ho una battuta su Magritte, ma è surreale.
• Ho una barzelletta sugli enzimi, ma sono inibiti.
• Ho un divertente aneddoto sui numeri complessi, ma è immaginario.
Spero di ricevere le vostre. Mandatele sui nostri social media, la più bella riceverà un premio!
